עוגה עוגה נומי

חיפשתי על מירה לובה בגוגל. מה שהכי לפת אותי זה המחיקה שלה את הפרק הארץ ישראלי מתולדותיה. קראתי במהירות שטחית למדי את הערך עליה בויקיפדיה ושניים שלושה מאמרים. אני עייפה מדי לעיון מעמיק ביצירותיה (רובן בגרמנית) אחרי סוף שבוע אינטנסיבי עם נכדתי בת השנה וכמה חודשים. דווקא יש לי ניסיון טוב למדי בלהרדים אותה: אני שרה לה. את שיר הילדים "גינה לי גינה לי" הייתי שרה גם לבתי לפני שלושים שנה ואינטואיטיבית זה מה שיצא מתוכי כשניסיתי להרדים את נכדתי בפעמים הראשונות. וזה תופס עד היום. אז הפעם שלפתי את הספר עצמו מאוסף הספרים המרופט למדי, ששרד מילדותי שלי ומילדותם של אחרים (פעם הייתי רוכשת ספרי ילדים ישנים) ושרתי לה את כל השירים הלוך ושוב עד שנרדמה. קצת התבדחתי עם עצמי בצילומי וידאו קצרים ומשנרדמה עלו בי כמה הרהורים על השירים והאיורים הללו. השירים נכתבו בגרמנית ותורגמו לעברית לפני שפורסמו. מעניין מי תרגם ונתן את השמות רותי ויונתן.. (כתוב בספר שאווה איצקוביץ הצטרפה למירה לובה במלאכת הציור.. לא הבנתי את השותפות.. אחת רשמה ואחת צבעה?) 

img100

הציור הזה מונומנטאלי בשבילי. עד היום יש לי תשוקה לעוגה בדיוק כזו. עם ילדים רוקדים בחדר צהוב. על כל ילד וילדה הייתי חולמת שעות. הכי אהבתי את הילדה עם השמלה האדומה המנוקדת. היא כנראה הייתה הכי טעימה.

בשיר האהוב עלי "גינה לי גינה לי" מצוירים פרחי אמריליוס. היום הבנתי סוף סוף למה אני כל כך נמשכת לפרח הזה. ומציירת אותו  בכל הזדמנות

img101

אמריליוס. אקוורל

אמריליום עם לשון.jpg

ובכלל הבליחה לי עוד הבנה מדוע אני כה נמשכת לפרחים וגינה…

 השיר "מאחורי ההר" די הפחיד אותי. כבר נכתבו עליו כמה עניינים לא פשוטים ולא תמימים בכלל.  אז לא אוסיף. אבל הוא נפלא ביותר!

ואז רותי "המסכנה" שצריכה להתחתן עם כושי.. מה היה קורה אם היו מדפיסים את הספר הזה כיום? הבנתי שלסופרת מירה לובה היו כמה עניינים עם "כושים".  בילדותי היו לי כמה ספרים "כושים"  אהובים כמו "עשרה כושים קטנים", ו"כושייה עם שמשייה" (רינה שני). הייתה לי גם בובה כושית שקראתי לה פשוט כושית. אז אפשר לעשות מטעמים פסיכולוגיים קורקטיים לזה, אבל אני מעדיפה להיות סחופה במנגינות.. (בסוף הפוסט תראו למה)

img104

והספר מסתיים "ביונתן הקטן" הילד השובב שרצה למצוא אפרוחים על העץ. ומה לעשות בהם? אבוי!… ואז קיבל עונש עם חור במכנסיו. ורואים לו. ממש טראומת ילדות. ילדותי. ויונה וולך… ובכל זאת כל נהניתי לשיר את זה.

img102

יונתן הקטן 1

יונתן הקטן 2

ובסוף היא נרדמה "בפעם הייתי"

 

 

אודות איריס איריסיה קובליו

אמנית. כותבת. מורה לציור, מתמחה בצבעי מים. הצגת הרשומות של איריס איריסיה קובליו

6 responses to “עוגה עוגה נומי

  • ורד נבון

    מקסים. במיוחד הסרטונים. 🙂 זוכרת את השירים ואת האיורים מילדותי. מניחה שכל מי שגדלו בשנות ה-60 פלוס מינוס זוכרות. לכולנו אותו ילקוט, אותם ספרים, אותו רפרטואר שירים בגן… היום לכל ילד עולם אחר ושונה משל עצמו. או שאני טועה?

    Liked by 1 person

    • איריס איריסיה קובליו

      ורד, כן אני זוכרת את ילקוט כיתה א מעור ופינות ברזל כואבות. אני זוכרת את הריח שלו… והסרטונים האלו רעיון של רגע שהוליד פוסט. לא הצלחתי למצוא חומר רציני בגוגל על הספר הזה. אשמח אם יהיו כאן אי אלו תגובות…

      אהבתי

  • כמו מניפה

    לקחת אותי לטיול למחוזות הילדות שלי גם כן. כל כך מקסים שככה היית מרדימה את הבת ועכשיו את הנכדה. ידעתי שיונתן הקטן תורגם מגרמנית, כי אמא שלי היתה שרה את השיר המקורי, שם קראו לילד 'הנס', והשיר היה קצת פחות שיר מוסרני לילדים שובבים שאוהבים לטפס על עצים ולחפש 'אפרוחים', וקצת יותר אפל: הנס הקטן עזב את הבית, והשאיר את אמו בוכיה. (באתר הספריה הלאומית יש פוסט על השיר: https://blog.nli.org.il/yonatan_hakatan/). לא ידעתי שכל השירים הללו תורגמו מגרמנית, אבל זה הגיוני. היתה לי שיחה על השיר יונתן הקטן עם אבא שלי יום לפני שנפטר. במאמר מהספריה הלאומית נאמר שמי שחיברה את המילים בעברית ל'יונתן הקטן' היתה שושנה צ'מסטוחובסקה, שהיתה המורה של אבא שלי. הוא לא זכר.

    Liked by 1 person

  • איריס איריסיה קובליו

    מניפה, עכשיו משקראתי את תגובתך מתנגן לי בראש קליינה הנס קליינה הנס…בגרמנית.. כאילו שאני מכירה את זה מאי שם רחוק… מוזר. בבגרותי יונתן היה קשור ליונה וולך עם השיר יונתן רץ על הגשר.. החרם של הילדים ( גם עלי בילדותי) ויונתן זה מלא קונוטציות אחרות.. לא פשוט.. אבל דווקא המנגינות התמימיות מרככות את הלב…

    אהבתי

  • עדה ק

    היא כל כך מתוקה, הקטנטונת העומדת להירדם 🙂

    Liked by 1 person

  • איריס איריסיה קובליו

    מתוקה כמו העוגה הזו בכריכה

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: